Publicar en inglés y español no es duplicar texto. Es permitir que una persona descubra, evalúe y complete una acción en el idioma donde entiende mejor el valor y el riesgo. Si el anuncio está en español pero el checkout cambia a inglés, la confianza se rompe justo antes de convertir.
Traduce la intención
Una frase literal puede ser correcta y aun sonar ajena. Conserva la promesa, el nivel de formalidad y la acción que quieres provocar. En español de Salesio usamos tú: directo, cálido y claro, sin clichés ni una caricatura de la comunidad.
Ser bilingüe no es una capa de traducción. Es una sola experiencia de confianza disponible en dos idiomas.
Diseña el recorrido completo
Navegación, servicios, políticas, formularios, confirmaciones y recordatorios necesitan continuidad. La experiencia bilingüe no termina en el hero. Los detalles operativos son donde la claridad protege una venta.
Aprende por idioma
Compara conversión, preguntas frecuentes y abandono por idioma sin asumir que una audiencia vale menos. A veces una diferencia revela copy confuso, no menor intención. Corrige la experiencia antes de concluir sobre el mercado.
Control de calidad bilingüe
- 1Prueba la acción completa en ambos idiomas.
- 2Revisa ofertas, precios y fechas para que coincidan.
- 3Adapta tono, no la dignidad de la audiencia.
- 4Usa el idioma elegido en confirmaciones y seguimiento.
Ser bilingüe no es una capa de traducción. Es una sola experiencia de confianza disponible en dos idiomas.
